DULCES DE NAVIDAD

Was können wir zu Weihnachten backen?

¿Qué dulces podemos elaborar en Navidad?

Which cakes and biscuits can we make at Christmas?

Lebkuchen 
Pan de especias
Gingerbread

Zutaten:

Quelle: Expresskekse, Nico Stanizok,Gräfe und Unzer Verlag

Zutaten für ca. 70 Stück

150g Butter

2 EL Honig

280g Mehl

20g Kakaopulver

300g Zucker

100g gemahlene Haselnüsse

4 TL Lebkuchengewürz

2TL Vanillezucker

1 Päckchen Backpulver

4 Eier

250 ml Milch

Zum Bestreichen:

150 g Zartbitter-Kuchenglasur

EL= Esslöffel

TL= Teelöffel

Lebkuchengewürz = Gewürzmischung aus:

Zimt, Koriander,Anis, Piment,Nelken,Sternanis,Kardamon,Ingwer und Bourbon-Vanille.

Zubereitung:

Den Backofen auf 180 Grad vorheizen. Ein Backbleck bis zum Rand mit Backpapier belegen.Für den Teig Butter und Honig in einen kleinen Topf geben und bei schwacher bis mittlerer Hitze erwärmen, bis die Butter geschmolzen ist.

Inzwischen das Mehl mit Kakaopulver, Zucker, gemahlenen 

Haselnüssen,Lebkuchengewürz,Vanillezucker und Backpulver in einer Schüssel gut vermischen.

Eier und Milch in einer grossen Schüssel

 mit den Quirlen des Handrührgeräts verrühren. Die Butter-Honig-Mischung dazulaufen lassen. Die trockenen Zutaten hinzufügen und alles mit dem Handrührgerät zu einem geschmeidigen Teig verrühren.

Den Teig auf dem Backblech verteilen, in den Ofen schieben und ca.20 Minuten backen.

Inzwischen die Kuchenglasur schmelzen.

Danach Glasur auf der Teigplatte verstreichen und mit Mandelblättchen bestreuen.

In der Weihnachtsbäckerei

 Mürbeteigplätzchen
Galletas de navidad

Backen mit Kindern
Elaborar galletas de navidad con niños

Zutaten:

300g Mehl
200g Butter
100g Puderzucker
1 Ei
Vanillearoma

Zum Verzieren:
Lebensmittelperlen, Nüsse, Mandeln oder Schokolade

Zubereitung:
Mehl mit Vanillearoma, Puderzucker und Ei vermischen. Kalte Butter in kleinen Stückchen hinzugeben und alles schnell zu einem glatten Teig verkneten. Teig 30 Minuten in den Kühlschrank stellen.
Den Backofen auf 180 Grad vorheizen, den Teig dünn ausrollen und diverse Formen ausstechen.
 Plätzchen ungefähr 10 Minuten backen.
Danach Plätzchen abkühlen lassen und dekorieren.

_____________________________________

Glühwein 
Vino caliente especiado
Mulled wine

El Glühwein o vino caliente especiado es típico de los mercados de Navidad en Alemania y algunos países de Europa central y del norte.
Ingredientes: 
1l de vino tinto
4 clavos
2 hojas de laurel
2 ramas de canela
1 pizca de jengibre
2-3 estrellas de anís
Ralladura de piel de naranja seca
80 gramos de azúcar moreno

Elaboración:


- Vierte un poco de vino para cubrir el fondo de la olla.
- Pon la olla al fuego, añade los clavos, las hojas de laurel, la canela, el jengibre, las estrellas de anís y 40g de azúcar y remuévelo durante 5 minutos.
- Añade la ralladura de piel de naranja, el restante azúcar y el resto del vino.
- Déjalo macerar durante 30 minutos.
- Cuela la mezcla y sírvelo caliente.

_______________________________

Omas & Uromas Mürbchen

Galletas de Navidad de la abuela y bisabuela

Grandmother´s and great grandmother´s Christmas biscuits

Zutaten:

500g Weizenmehl oder Dinkelmehl

200g Zucker

1 Päckchen Vanillezucker

1 Päckchen Backpulver

1 Messerspitze Salz

250g Butter

2 Eier

Für den Belag:

1 Ei

gehackte Nüsse oder Mandeln oder ganze Walnüsse

Etwas Zitronensaft

Backzeit: 10 Minuten bei 180-200 Grad Hitze.

Ingredientes:

500g de harina de trigo o de harina de espelta

200g de azúcar

1 pizca de vainilla en polvo

1 sobre de levadura en polvo

1 pizca de sal

250g de mantequilla

2 huevos

Decoración: un huevo batido, algo limón exprimido y nueces o almendras picadas o enteras

Una vez elaborada la masa se usan diferentes cortadores con formas de figuras de navidad y después se echa con un pincel el huevo batido y se adorna con almendras o nueces picadas o enteras. 

ELABORACIÓN DE GALLETAS NAVIDEÑAS EN CASA DE ELENA Y OLAF

 (A continuación tenéis algunos videos)

Zutaten für Weihnachtsplätzchen

Hier einige Rezepte von Elena und Olaf:

Aquí teneis los ingredientes para algunas recetas de Elena y Olaf:

1. Weihnachtsplätzchen
160gr Zucker
320 gr Butter
1Ei
480gr Mehl
Vanille, Zitrone, Salz

1. Galletas de navidad
160g de azúcar
320g de mantequilla
1 huevo
480g de harina

vainilla, limón, sal


_________________________________

2. Vanillekipferl
200gr gemahlene Mandeln
320gr Butter
140gr Puderzucker
3 Eigelb
6 Vanilleschoten
450gr Mehl
Salz
Backzeit: 10-15 Minuten bei 180 Grad

2. Vanillekipferl
200g de almendra cruda molida
320g de mantequilla
140g de azúcar en polvo
3 yemas de huevo
6 ramas de vainilla
450g de harina de trigo
Para el horneado final:
Mantequilla líquida, azúcar y azúcar en polvo

Tiempo de cocción: 10-15 minutos a 180 grados

Vanillekipferl

Weihnachtsplätzchen

Otra receta parecida pero de menos cantidad:

Vanillekipferl

Medias lunas de vainilla 

German Christmas cookies "Vanillekipferl"

Zutaten für 60 Stück:

150g gemahlene Mandeln

250g Mehl

210g Butter

70g Zucker

8 Esslöffel Puderzucker

3 Päckchen Vanillezucker

Backzeit: 10-15 Minuten bei 180 Grad.

Ingredientes para 60 unidades:

150g de almendra molida

250g de harina de trigo

210g de mantequilla

70g de azúcar

8 cucharas de azúcar en polvo.

3 sobres de azúcar de vainilla (o vainilla en polvo)

Tiempo de cocción: 10-15 minutos a 180 grados.

____________________________________________________

Zimtsterne

Estrellas de canela

Cinnamon stars

Zutaten für 60 Stück:

400g gemahlene Mandeln

5 Eiweiss

400g Puderzucker

1 Teelöffel Zitronensaft

1 Esslöffel Zimt

Ingredientes para 60 unidades:

400g de almendra molida

5 claras de huevo

400g de azúcar en polvo

1 cucharadita de zumo de limón

1 cuchara de canela

Tiempo de cocción: de 30 a 40 minutos a 140 grados.

Kokosmakronen 

Cordiales de coco

Coconut macaroons

Zutaten für 60 Stück:

4 Eiweiss

1 Prise Salz

200g Zucker

1 Messerspitze Zimt

200g Kokosraspeln

60 kleine Oblaten

Ingredientes para 60 unidades:

4 claras de huevo

200g de azúcar

1 pizca de sal

1 pizca de canela

200g de ralladura de coco

60 obleas pequeñas

Tiempo de cocción: 35 minutos a 120 grados.

Variante: Cordiales de coco con queso fresco batido

Ingredientes:

5 claras de huevo

200g de azúcar 

1 pizca de sal

1 pizca de vainilla en polvo

200g de queso fresco batido

300g de ralladura de coco

ralladura de limón y un poco de ron

60 obleas

Decoración: chocolate fondant

Tiempo de cocción: 15 aprox. a 170 grados

 Sabines Käsekuchen mit Himbeeren 

Tarta de queso con frambuesas de Sabine

Sabine´s cheesecake with raspberries

Zutaten für den Teig:

300g Weizenmehl oder Weizenvollkornmehl

100- 150g Zucker

3 Eigelb

150g Butter

1 Prise Salz

Quarkmasse:

5 Eier (Eigelb vom Eiweiss trennen und steif schlagen

150g Zucker

1 abgeriebene Zitronenschale

Etwas Rum (Rum Negrito)

1Päckchen Vanillepuddingpulver

1kg Quark

Etwas flüssige Sahne (100-150ml)

250g Himbeeren

Backzeit: Ungefähr 50 Minuten bei 180 Grad

Ingredientes:

300 g harina de trigo o harina de trigo integral (o una mezcla de ambas)

100-150g azúcar blanco o moreno

3 yemas de huevo

150g de mantequilla

1 pizca de sal

Masa de queso fresco:

5 huevos, separa las yemas de las claras y bátelas.

150g de azúcar (blanco o moreno)

Ralladura de limón

Un poco de ron negro

1 sobre de natillas

1kg de queso fresco batido natural

100-150ml de nata líquida

250g de frambuesas

Tiempo de cocción: 50 minutos aprox. a 180 grados.

Usa papel vegetal (es muy cómodo)

Esta tarta de queso con frambuesas sale incluso mejor de sabor al día siguiente de elaborarla.